1 00:00:07,780 --> 00:00:10,719 {\an8}ДЖОЙС: Ты изменился. 2 00:00:10,720 --> 00:00:11,980 {\an8}В хорошем смысле? 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,140 {\an8}В хорошем смысле. 4 00:00:13,141 --> 00:00:14,879 {\an8}МАРТИН: Мы не можем конкурировать со светящейся бронзой 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,079 {\an8}если они предлагают BOGO. 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,460 ВИККИ: Так что просто отрежь. их снабжение. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,500 (МАРТИН ВОРЧЕТ) 8 00:00:20,501 --> 00:00:22,479 МОНИ: Ты привёл меня немного покоя, Терри, 9 00:00:22,480 --> 00:00:25,420 и мне нравится заботиться о те, кто заботится обо мне. 10 00:00:25,520 --> 00:00:27,500 - ВЕГА: У нас проблема. - Проблема? 11 00:00:27,501 --> 00:00:29,119 Приятель, тебе придется пройти тест на наркотики. 12 00:00:29,120 --> 00:00:30,159 (КРИЧИТ) 13 00:00:30,160 --> 00:00:31,559 ОЗАН: Должны быть последствия. 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,020 Какие последствия? 15 00:00:33,120 --> 00:00:36,180 Ты сдашь твоя территория. 16 00:00:36,280 --> 00:00:37,980 Казино? 17 00:00:37,981 --> 00:00:39,439 ДЖОЙС: Вы что-то нашли? 18 00:00:39,440 --> 00:00:41,440 НОВА: Да, я это сделала. 19 00:00:41,920 --> 00:00:44,100 СЬЮЗИ: Есть возможность для меня 20 00:00:44,200 --> 00:00:46,340 это за пределами всего этого. 21 00:00:46,440 --> 00:00:48,560 МОНИ: Ты никуда не пойдешь! 22 00:00:51,120 --> 00:00:53,640 Боже мой. (ГАЗПС) 23 00:00:56,480 --> 00:00:59,160 («ЗА ДЕНЬГИ» КОБИ ДИ, БАРКАА, БРИГГС) 24 00:01:00,551 --> 00:01:03,639 ПЕСНЯ: ? Деньги ищут какой-то низкий 25 00:01:03,640 --> 00:01:04,780 ? Но меня это не беспокоит 26 00:01:04,781 --> 00:01:06,519 ? Эй, есть работа со всего штата 27 00:01:06,520 --> 00:01:07,660 ? И там ты хочешь быть 28 00:01:07,661 --> 00:01:09,479 ? Спроси себя, "Это кто ты? 29 00:01:09,480 --> 00:01:10,540 ? «Кем ты хочешь быть?» 30 00:01:10,541 --> 00:01:12,319 ? Ты такой милый Чувак, я играю на все сто 31 00:01:12,320 --> 00:01:13,319 ? И я не теряю сон 32 00:01:13,320 --> 00:01:15,260 ? Я вижу, как деньги приходят, вижу, как деньги уходят. 33 00:01:15,261 --> 00:01:16,639 ? я получаю хлеб Но без масла 34 00:01:16,640 --> 00:01:18,340 ? Я распыляю клипы, запускаю поток 35 00:01:18,341 --> 00:01:19,599 ? Я получаю-получаю-получу деньги, братан 36 00:01:19,600 --> 00:01:21,079 ? я сильно суетлюсь Это все время 37 00:01:21,080 --> 00:01:22,759 ? Вы видите имя Это знаки доллара 38 00:01:22,760 --> 00:01:24,199 ? это 24 Мол, идеальная рифма 39 00:01:24,200 --> 00:01:25,520 ? Потому что нам 24, мы в грязи 40 00:01:25,600 --> 00:01:26,820 ? Взволновать меня... ? 41 00:01:26,920 --> 00:01:28,740 (МОНИ Вздыхает) 42 00:01:28,741 --> 00:01:30,679 - (МУЖЧИНЫ ВОРЯТ) - ? Застегни это, это мой день изо дня 43 00:01:30,680 --> 00:01:32,060 ? Зачем ты на меня нападаешь? 44 00:01:32,061 --> 00:01:33,679 ? Я сказал тебе Я никогда не меняюсь 45 00:01:33,680 --> 00:01:35,020 ? Я наклоняюсь и качаюсь вместе с этим 46 00:01:35,120 --> 00:01:36,820 ? Щелкни пальцами тебе по лицу 47 00:01:36,920 --> 00:01:38,000 ? Дай мне мою сумку, сука 48 00:01:38,001 --> 00:01:39,399 ? Ты знаешь, я пришел не играть 49 00:01:39,400 --> 00:01:40,959 {\an8}? И даже если ты ненавидишь меня сейчас 50 00:01:40,960 --> 00:01:42,399 {\an8}? Твой кузен собирается оседлать эту волну 51 00:01:42,400 --> 00:01:43,759 {\an8}? Дай мне мою сумку, сука 52 00:01:43,760 --> 00:01:45,159 {\an8}- ? Ты знаешь, я пришел не играть - (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) 53 00:01:45,160 --> 00:01:46,620 ? И даже если ты ненавидишь меня сейчас 54 00:01:46,720 --> 00:01:48,980 ? Твой дядя собирается оседлай эту волну, сука 55 00:01:48,981 --> 00:01:50,119 ? Жить ради денег 56 00:01:50,120 --> 00:01:51,620 ? Умереть за деньги 57 00:01:51,720 --> 00:01:53,060 ? Жить ради денег 58 00:01:53,160 --> 00:01:54,620 ? Умереть за деньги 59 00:01:54,720 --> 00:01:55,820 ? Жить ради денег 60 00:01:55,821 --> 00:01:57,279 {\an8}- ? Ты собираешься - ? Умереть за деньги 61 00:01:57,280 --> 00:01:58,839 {\an8}- ? я собираюсь - ? Жить ради денег 62 00:01:58,840 --> 00:02:00,439 {\an8}- ? я собираюсь - ? Умереть за деньги 63 00:02:00,440 --> 00:02:01,799 {\an8}- ? я собираюсь - ? Жить ради денег 64 00:02:01,800 --> 00:02:03,639 {\an8}- ? Ты собираешься - ? Умереть за деньги 65 00:02:03,640 --> 00:02:04,799 {\an8}- ? я собираюсь - ? Жить ради денег 66 00:02:04,800 --> 00:02:06,279 {\an8}? я собираюсь ? Умереть за деньги... ? 67 00:02:06,280 --> 00:02:08,980 {\an8}(НЕЖНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ НА ГИТАРЕ) 68 00:02:09,080 --> 00:02:11,120 {\an8}ПЕСНЯ: ? Кто любит солнце? 69 00:02:12,760 --> 00:02:16,260 {\an8}? Кого это волнует оно заставляет растения расти? 70 00:02:16,360 --> 00:02:18,860 {\an8}? Кого волнует, что он делает 71 00:02:18,960 --> 00:02:22,080 {\an8}? С тех пор, как ты разбил мне сердце? 72 00:02:24,120 --> 00:02:26,120 {\an8}? Кто любит ветер? 73 00:02:27,280 --> 00:02:31,020 {\an8}? Кого это волнует от него дует ветерок? 74 00:02:31,120 --> 00:02:33,780 {\an8}? Кого волнует, что он делает 75 00:02:33,880 --> 00:02:37,100 {\an8}? С тех пор, как ты разбил мне сердце? 76 00:02:37,200 --> 00:02:39,900 {\an8}? Ба ба-ба-ба 77 00:02:40,000 --> 00:02:44,460 {\an8}? Кто любит солнце? 78 00:02:44,560 --> 00:02:47,260 {\an8}? Ба ба-ба-ба 79 00:02:47,360 --> 00:02:50,940 {\an8}? Кто любит солнце? 80 00:02:51,040 --> 00:02:53,980 {\an8}? Ба-ба-ба-ба... ? 81 00:02:54,080 --> 00:02:56,060 Поздравляем! Вы сделали это! 82 00:02:56,160 --> 00:02:58,060 - Мы действительно это сделали! - Давайте праздновать! 83 00:02:58,061 --> 00:02:59,519 {\an8}- ХЕНЛИ: Ох! - Ого! 84 00:02:59,520 --> 00:03:01,599 {\an8}О, я бы принес тебе один, но... 85 00:03:01,600 --> 00:03:02,860 {\an8}... мы сделали всю работу. 86 00:03:02,861 --> 00:03:05,679 {\an8}Ну, ты мог бы просто принести нормальный размер. 87 00:03:05,680 --> 00:03:06,719 {\an8}Конечно, мог бы. 88 00:03:06,720 --> 00:03:08,639 {\an8}- Итак, давайте поговорим о расширении. - ВИККИ: Мм. 89 00:03:08,640 --> 00:03:11,799 {\an8}Как быстро мы сможем получить Tansform на полках по всей стране? 90 00:03:11,800 --> 00:03:14,860 {\an8}Да, об этом... Ох, не надо паниковать. 91 00:03:14,960 --> 00:03:17,100 {\an8}Хорошо, теперь сформулировав это таким образом, 92 00:03:17,101 --> 00:03:18,959 {\an8}вы как бы вызываете панику. 93 00:03:18,960 --> 00:03:20,980 {\an8}Хорошо, итак... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО) 94 00:03:20,981 --> 00:03:23,519 {\an8}...последние пару недель, произошли некоторые изменения 95 00:03:23,520 --> 00:03:25,940 {\an8}на стороне руководителя здесь, в Химике Галоре. 96 00:03:25,941 --> 00:03:27,079 {\an8}Что вы имеете в виду? 97 00:03:27,080 --> 00:03:30,140 {\an8}Это означает, что новый вице-президент по розничной торговле - 98 00:03:30,240 --> 00:03:31,900 {\an8}не я, не понял - 99 00:03:32,000 --> 00:03:34,940 э-э, он не штампует новые предложения 100 00:03:35,040 --> 00:03:37,180 что у него нет лично проверено. 101 00:03:37,181 --> 00:03:39,399 Конечно, ок, какая задержка мы говорим? 102 00:03:39,400 --> 00:03:41,100 Ох, ненадолго. Три, шесть месяцев. 103 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Шесть месяцев, Хенли? 104 00:03:43,200 --> 00:03:45,540 Да, э-э, нет, Я понимаю ваше разочарование. 105 00:03:45,640 --> 00:03:47,260 {\an8}А ты, Хенли? Вы делаете? 106 00:03:47,261 --> 00:03:49,839 {\an8}Да, ты это сказал, если бы мы продали достаточно автозагара, 107 00:03:49,840 --> 00:03:51,079 {\an8}мы выйдем на национальный уровень! 108 00:03:51,080 --> 00:03:52,559 {\an8}Вы посмотрели нам в глаза 109 00:03:52,560 --> 00:03:53,759 {\an8}и ты дал клятву 110 00:03:53,760 --> 00:03:55,439 {\an8}о жизни трое твоих детей, чувак. 111 00:03:55,440 --> 00:03:57,679 - Не думаю, что я это сделал. - (НАСМЕШНО) Я думаю, да. 112 00:03:57,680 --> 00:03:59,660 Хорошо, этот вице-президент, можем ли мы с ним встретиться? 113 00:03:59,661 --> 00:04:01,999 Ой, ну давай дадим ему некоторое время, чтобы обосноваться 114 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 и, ну, я запланирую сидячая встреча в ближайшие несколько недель. 115 00:04:05,600 --> 00:04:07,380 У нас действительно нет несколько недель. 116 00:04:07,480 --> 00:04:11,020 ВИККИ: Наши финансовые ситуация мрачная. 117 00:04:11,021 --> 00:04:12,599 Да, мы можем поговорить с ним раньше? 118 00:04:12,600 --> 00:04:15,420 Ну, я ужинаю с ним сегодня вечером, но, э... 119 00:04:15,520 --> 00:04:18,260 Так что я могу замолвить словечко и, возможно, пригласим тебя раньше. 120 00:04:18,360 --> 00:04:19,410 Сегодня вечером, говоришь? 121 00:04:19,440 --> 00:04:20,540 Это было не приглашение. 122 00:04:20,640 --> 00:04:23,260 Слушай, если нам удастся, у тебя получилось, да? 123 00:04:23,360 --> 00:04:25,700 Ну... конечно. 124 00:04:25,800 --> 00:04:28,140 Так помогите нам помочь вам. 125 00:04:28,141 --> 00:04:29,359 - ВИККИ: Мм. - МАРТИН: Мм-хм. 126 00:04:29,360 --> 00:04:31,780 И, Хенли, даже если ты нас не пригласишь, 127 00:04:31,781 --> 00:04:34,159 мы собираемся выяснить где ты ужинаешь 128 00:04:34,160 --> 00:04:35,660 и мы все равно придем. 129 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 (Вики посмеивается) 130 00:04:37,721 --> 00:04:39,719 Хорошо, хорошо. 131 00:04:39,720 --> 00:04:41,020 Ровно в 7 вечера. 132 00:04:41,120 --> 00:04:43,620 И просто постарайтесь выглядеть соответствующе. 133 00:04:43,621 --> 00:04:45,639 - Вот мой человек! - Хорошо. 134 00:04:45,640 --> 00:04:47,119 - Ого! Пойдем. - Пришлите нам подробности. Ага. 135 00:04:47,120 --> 00:04:49,590 ХЕНЛИ: Да. О, Мартин, Мартин, останешься здесь? 136 00:04:50,200 --> 00:04:52,300 Странный. 137 00:04:52,400 --> 00:04:54,460 Как дела? 138 00:04:54,560 --> 00:04:57,020 Итак, новый вице-президент, 139 00:04:57,120 --> 00:04:58,170 он... он хитрый. 140 00:04:58,240 --> 00:04:59,460 Ему, ну, трудно угодить 141 00:04:59,560 --> 00:05:02,300 и он не планирует одобрение многих новых сделок. 142 00:05:02,400 --> 00:05:05,620 Так что, если ты хочешь сегодня вечером идти своей дорогой, 143 00:05:05,720 --> 00:05:07,580 все должно идти идеально. 144 00:05:07,680 --> 00:05:09,020 О, мы поняли. 145 00:05:09,120 --> 00:05:11,120 Я имею в виду... 146 00:05:12,920 --> 00:05:14,020 ... это может быть разумно 147 00:05:14,120 --> 00:05:17,020 чтобы Вики пережила это. 148 00:05:17,120 --> 00:05:20,840 Подождите, Вики - это половина компании. Я не могу сказать ей оставаться дома. 149 00:05:22,160 --> 00:05:23,540 О, знаешь что? 150 00:05:23,640 --> 00:05:26,020 Не волнуйся. Да, я могу управлять ею. 151 00:05:26,120 --> 00:05:27,700 Эй, ты за рулём, да? 152 00:05:27,800 --> 00:05:29,460 Так я могу получить твой? 153 00:05:29,560 --> 00:05:31,460 Ура! 154 00:05:31,560 --> 00:05:33,020 (ХЕНЛИ Вздыхает) 155 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 Она любит шампанское. 156 00:05:35,121 --> 00:05:37,319 Знаешь что, ты женат, да? 157 00:05:37,320 --> 00:05:39,020 (НЕВЕРНО) Да. 158 00:05:39,120 --> 00:05:40,380 Э-э, д-да. 159 00:05:40,381 --> 00:05:41,839 И твоя жена проницательна 160 00:05:41,840 --> 00:05:45,700 и д-д... (ШЕПОТ) ...отличается от твоей сестры? 161 00:05:45,800 --> 00:05:47,380 Очень даже. 162 00:05:47,480 --> 00:05:48,780 Возьмите ее с собой. 163 00:05:48,880 --> 00:05:51,140 Она, эм... она могла бы разбавить Вику. 164 00:05:51,240 --> 00:05:52,620 Знаешь, держи все на уровне. 165 00:05:52,720 --> 00:05:53,820 ХОРОШО. 166 00:05:53,920 --> 00:05:55,460 Мартин... 167 00:05:55,560 --> 00:05:56,620 ...Я болею за тебя... 168 00:05:56,720 --> 00:05:58,880 - О, спасибо. - ...так ты знаешь. 169 00:06:00,280 --> 00:06:01,860 Это ваш шанс. 170 00:06:01,861 --> 00:06:03,559 ВИККИ: Хенли действительно сказал Я не должен приходить? 171 00:06:03,560 --> 00:06:05,490 Я буквально думал этот парень любил меня. 172 00:06:05,491 --> 00:06:07,599 МАРТИН: Я сказал ему что ты должен быть там. 173 00:06:07,600 --> 00:06:09,079 Да, без дерьма Я должен быть там, 174 00:06:09,080 --> 00:06:10,710 и я собираюсь доказать ему, что он ошибается. 175 00:06:10,711 --> 00:06:12,239 О, нет, пожалуйста, не создавайте никаких проблем. 176 00:06:12,240 --> 00:06:13,620 Нет, нет, нет. Все будет хорошо. 177 00:06:13,640 --> 00:06:15,940 На самом деле, я собираюсь вести себя так правильно, 178 00:06:16,040 --> 00:06:17,660 вести себя так прилично, 179 00:06:17,661 --> 00:06:19,039 что Хенли собирается чертовски дроссель 180 00:06:19,040 --> 00:06:20,279 о моих чертовски хороших манерах. 181 00:06:20,280 --> 00:06:22,020 Хорошо, что ж, звучит здорово. 182 00:06:22,120 --> 00:06:25,130 Я все равно приведу Джойс поскольку Хенли думает, что это поможет. 183 00:06:25,131 --> 00:06:26,239 - ХОРОШО? - Привет. 184 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 - (НЕпростая музыка) - У нас проблема. 185 00:06:38,191 --> 00:06:40,239 (ВИККИ Вздыхает) 186 00:06:40,240 --> 00:06:41,620 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 187 00:06:41,621 --> 00:06:43,679 НОВА: Хорошо, значит, он этого не сделал. уничтожил все улики. 188 00:06:43,680 --> 00:06:45,599 Никаких тайных встреч с сомнительными фигурами. 189 00:06:45,600 --> 00:06:47,719 Никаких неконтролируемых слез на религиозных объектах. 190 00:06:47,720 --> 00:06:49,900 Нечего предложить он чувствует себя виноватым. 191 00:06:50,000 --> 00:06:51,980 Так как он себя ведёт? 192 00:06:51,981 --> 00:06:53,759 (Вздыхает) Он все еще пытается чтобы вернуть меня. 193 00:06:53,760 --> 00:06:56,300 Так... мило, внимательно. 194 00:06:56,400 --> 00:06:58,420 Ты думаешь, он знает что-то случилось? 195 00:06:58,520 --> 00:07:01,580 Нет, но становится тяжело 196 00:07:01,680 --> 00:07:03,820 притворяясь, будто все нормально. 197 00:07:03,821 --> 00:07:05,559 Ты уверен, что хочешь продолжать это делать? 198 00:07:05,560 --> 00:07:06,940 (ДЖОЙС Вздыхает) 199 00:07:07,040 --> 00:07:08,860 мне нужно знать если бы он был замешан. 200 00:07:08,960 --> 00:07:11,370 Ты действительно думаешь он мог быть способен на убийство? 201 00:07:12,800 --> 00:07:15,540 Я не знаю, но... он другой. 202 00:07:15,640 --> 00:07:17,640 «Скорми человека крокодилу» другой? 203 00:07:18,440 --> 00:07:20,440 (Вздыхает) 204 00:07:20,920 --> 00:07:23,980 Очевидно, что его вымогают Ночь, когда умер Кэш, выглядит плохо. 205 00:07:23,981 --> 00:07:25,119 - Но... - НОВА: Хм. 206 00:07:25,120 --> 00:07:26,599 ... это не доказывает он убийца. 207 00:07:26,600 --> 00:07:29,119 Верно, но это ставит его в списке подозреваемых. 208 00:07:29,120 --> 00:07:31,360 Тем не менее, нет никаких доказательств. 209 00:07:32,440 --> 00:07:35,180 Может быть, нам стоит вернуться к началу. 210 00:07:35,181 --> 00:07:37,239 Возможно, мы пропустили что-то по пути. 211 00:07:37,240 --> 00:07:40,180 ХОРОШО. Для меня все началось когда этот крокодил взорвался. 212 00:07:40,181 --> 00:07:41,679 - (НОВА СМЕЕТСЯ) - ДЖОЙС: Мм-хм. 213 00:07:41,680 --> 00:07:43,420 О, кстати о... проверьте это. 214 00:07:43,520 --> 00:07:45,060 - Что? (СМЕЕТСЯ) - Приятно, да? 215 00:07:45,160 --> 00:07:46,220 Я должен продать это. 216 00:07:46,320 --> 00:07:47,420 Да, я возьму один. 217 00:07:47,520 --> 00:07:49,460 (НОВА СМЕЕТСЯ) 218 00:07:49,560 --> 00:07:52,100 Что могло бы вызвать такой взрыв? 219 00:07:52,200 --> 00:07:55,260 Хм, я погуглил: «Делать крокодилов» самовозгораться?' 220 00:07:55,360 --> 00:07:56,410 Они этого не делают. 221 00:07:56,411 --> 00:07:58,439 Но, возможно, это с чего нам следует начать. 222 00:07:58,440 --> 00:07:59,940 Мм. 223 00:08:00,040 --> 00:08:02,040 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 224 00:08:13,800 --> 00:08:15,060 (КРЫШКА ОТКРЫВАЕТСЯ) 225 00:08:15,160 --> 00:08:17,060 (ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ) 226 00:08:17,160 --> 00:08:19,240 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 227 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 (Вздыхает) 228 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 229 00:08:33,080 --> 00:08:34,780 Что это? 230 00:08:34,880 --> 00:08:37,340 Проигрыш в казино был тяжелый перерыв. 231 00:08:37,341 --> 00:08:38,999 Это непросто заменить этот доход. 232 00:08:39,000 --> 00:08:40,060 Никакого дерьма. 233 00:08:40,061 --> 00:08:42,079 Поэтому я пытался найти альтернативные пути 234 00:08:42,080 --> 00:08:43,820 положить немного денег в карман. 235 00:08:43,920 --> 00:08:45,900 Я говорил с эти люди, занимающиеся недвижимостью. 236 00:08:45,901 --> 00:08:47,599 Они считают ценность этого места 237 00:08:47,600 --> 00:08:49,300 за эти годы резко возросло. 238 00:08:49,400 --> 00:08:52,340 Вы могли бы продать. Вы могли бы уйти, уйти на пенсию. 239 00:08:52,440 --> 00:08:53,700 Делай все, что хочешь. 240 00:08:53,800 --> 00:08:55,340 Черт возьми. 241 00:08:55,440 --> 00:08:57,460 Кто-то на самом деле заплатить столько 242 00:08:57,560 --> 00:08:59,060 для чертова детского тематического парка. 243 00:08:59,120 --> 00:09:00,860 Не парк, Монс. Земля. 244 00:09:00,960 --> 00:09:02,220 Что делать? 245 00:09:02,320 --> 00:09:03,370 Развивайте это. 246 00:09:03,400 --> 00:09:04,500 Развивать как? 247 00:09:04,600 --> 00:09:05,980 Сказали в таунхаусы. 248 00:09:06,080 --> 00:09:07,170 - Таунхаусы? - Ага. 249 00:09:07,200 --> 00:09:08,300 Мол, хорошие. 250 00:09:08,301 --> 00:09:10,159 Три этажа, общественная площадка для пиклбола... 251 00:09:10,160 --> 00:09:12,500 Что, черт возьми, такое пиклбол? 252 00:09:12,600 --> 00:09:14,860 Знаешь, когда мы с Кэшем были детьми, 253 00:09:14,861 --> 00:09:17,639 у нас было не так много присмотр в приемном доме. 254 00:09:17,640 --> 00:09:20,580 Перелезть через забор, пробираюсь сюда почти каждый день. 255 00:09:20,680 --> 00:09:22,620 И когда у нас было достаточно денег, 256 00:09:22,621 --> 00:09:24,359 мы купили это место, сделал это нашим. 257 00:09:24,360 --> 00:09:26,380 Да, Монс, я знаю. 258 00:09:26,480 --> 00:09:28,600 Но Каша больше нет. 259 00:09:30,080 --> 00:09:33,340 Это единственный дом Мы с Кэшем когда-либо знали. 260 00:09:33,440 --> 00:09:36,220 Итак, ты говоришь своему парню и его маринованные шарики 261 00:09:36,221 --> 00:09:37,359 трахаться, 262 00:09:37,360 --> 00:09:39,360 потому что я не продаю. 263 00:09:40,840 --> 00:09:42,140 Кроме того, 264 00:09:42,240 --> 00:09:45,000 У меня есть идеальная замена для казино. 265 00:09:48,040 --> 00:09:50,840 (НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НАД П.А.) 266 00:09:52,671 --> 00:09:56,759 МОНИ: Да, это все, что нам нужно. 267 00:09:56,760 --> 00:09:58,700 Выродившиеся игроки 268 00:09:58,800 --> 00:10:02,240 что мы можем нацелиться для кредитов под высокие проценты. 269 00:10:03,240 --> 00:10:07,220 Киты с толстыми карманами, которых мы можем вымогать свой выигрыш. 270 00:10:07,320 --> 00:10:09,960 (ПАНТЕР КАШЛЯЕТ И ХЛЕПИТ) 271 00:10:13,360 --> 00:10:16,220 Это не совсем доход кронштейн, к которому мы привыкли. 272 00:10:16,320 --> 00:10:19,700 Да, Монс, ребята, которые, эээ, иди сюда, изрядно выжаты. 273 00:10:19,800 --> 00:10:21,340 Да, и я собачник. 274 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 Это место довольно сложное в желудок. 275 00:10:27,640 --> 00:10:30,860 Слушай, у нас будет встреча с владельцем 276 00:10:30,960 --> 00:10:32,540 о партнерстве. 277 00:10:32,640 --> 00:10:34,640 Больше никакого негатива. 278 00:10:36,440 --> 00:10:38,440 Это место идеально. 279 00:10:48,320 --> 00:10:50,320 МАРТИН: Надо эту штуку пропарить. 280 00:10:50,321 --> 00:10:52,839 Эй, у тебя есть иголка и нитка? 281 00:10:52,840 --> 00:10:54,599 Они начинают изнашиваться в промежности. 282 00:10:54,600 --> 00:10:58,620 О, нет, пожалуйста, не говори мне ты наденешь это сегодня вечером. 283 00:10:58,621 --> 00:10:59,919 Это мои счастливые джинсы, Мартин. 284 00:10:59,920 --> 00:11:01,420 Конечно, они на сегодняшний вечер. 285 00:11:01,480 --> 00:11:05,020 Давай, у тебя ничего нет? еще немного, типа, генеральный директор? 286 00:11:05,120 --> 00:11:07,060 Знаешь, брючный костюм какой-нибудь? 287 00:11:07,160 --> 00:11:08,340 Или дамский смокинг? 288 00:11:08,440 --> 00:11:10,580 Боже мой, это как Маленькая Мисс Индиана. 289 00:11:10,680 --> 00:11:12,340 Маленькая Мисс что? 290 00:11:12,440 --> 00:11:15,140 Помните этот конкурс Мама заставит меня соревноваться? 291 00:11:15,141 --> 00:11:17,079 О, да, да, где ты укусил один из судей 292 00:11:17,080 --> 00:11:18,439 и был дисквалифицирован, да. 293 00:11:18,440 --> 00:11:19,620 Я это помню. 294 00:11:19,720 --> 00:11:21,020 Это было очень плохо. 295 00:11:21,021 --> 00:11:22,599 Да, я чувствую себя как ты и Хенли 296 00:11:22,600 --> 00:11:24,199 пытаются Маленькая Мисс Индиана, я. 297 00:11:24,200 --> 00:11:25,940 О, нет, смотри, смотри, 298 00:11:26,040 --> 00:11:27,700 Я не прошу тебя притворяться 299 00:11:27,701 --> 00:11:29,399 быть тем, кем ты не являешься, ладно? 300 00:11:29,400 --> 00:11:32,060 Я просто говорю надень что-нибудь красивое 301 00:11:32,061 --> 00:11:33,879 и вести себя как ты знаешь, что делаешь, 302 00:11:33,880 --> 00:11:35,740 потому что ты это делаешь. 303 00:11:35,840 --> 00:11:37,220 Спасибо, приятель. 304 00:11:37,320 --> 00:11:39,700 Но держите зубы при себе. 305 00:11:39,701 --> 00:11:41,319 Боже, все всегда фокусируется на этом, 306 00:11:41,320 --> 00:11:43,079 но я закончил в последнем туре того года. 307 00:11:43,080 --> 00:11:44,620 - Да, ты это сделал. - Да, я сделал. 308 00:11:44,720 --> 00:11:46,460 - Эй, Вик? - Что? 309 00:11:46,560 --> 00:11:48,800 Вы получили это. Я верю в тебя. 310 00:11:50,160 --> 00:11:51,740 Спасибо. 311 00:11:51,840 --> 00:11:54,040 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 312 00:12:07,080 --> 00:12:09,080 (ШЕПОТ) Черт. 313 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 (кричит) Черт! 314 00:12:26,360 --> 00:12:28,360 (СТУДИТ) 315 00:12:34,120 --> 00:12:35,260 Тез! 316 00:12:35,360 --> 00:12:37,220 Мне нужны таблетки. 317 00:12:37,320 --> 00:12:38,580 Но разве тебе не суждено быть 318 00:12:38,581 --> 00:12:39,879 начало лечения через несколько недель? 319 00:12:39,880 --> 00:12:41,980 Да, я г... Я знаю, я знаю. Я понял. 320 00:12:41,981 --> 00:12:43,679 Подожди, подожди, подожди - опиаты требуют времени 321 00:12:43,680 --> 00:12:44,679 чтобы очистить вашу систему, ОК? 322 00:12:44,680 --> 00:12:45,759 Если ты собираешься пройти тест на мочу 323 00:12:45,760 --> 00:12:47,119 и войти в испытания, ты собираешься... 324 00:12:47,120 --> 00:12:48,820 Да, я понимаю. Я понимаю. 325 00:12:48,920 --> 00:12:50,920 Мне просто нужны таблетки. 326 00:12:52,160 --> 00:12:54,380 О, эй, эй, эй. Привет. 327 00:12:54,480 --> 00:12:56,700 Я знаю это дерьмо очень сложно пнуть, ясно? 328 00:12:56,800 --> 00:12:59,340 Но я бы ненавидел видеть, как ты тратишь свой шанс. 329 00:12:59,440 --> 00:13:01,440 Я сказал тебе - со мной все в порядке. 330 00:13:02,040 --> 00:13:03,700 У меня есть план. 331 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 (ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ) 332 00:13:07,480 --> 00:13:08,660 (Вздыхает) 333 00:13:08,760 --> 00:13:11,060 (БРОК СМЕЕТСЯ) 334 00:13:11,160 --> 00:13:13,090 БРОК: Ну, насколько я понимаю, 335 00:13:13,091 --> 00:13:16,239 обычная банковская система в любом случае это пережиток прошлого. 336 00:13:16,240 --> 00:13:17,620 Да, ты понял, Брок. 337 00:13:17,621 --> 00:13:20,319 Вы хотите продать финансовый услуги моим клиентам? 338 00:13:20,320 --> 00:13:21,580 Я говорю, что это свободный рынок. 339 00:13:21,680 --> 00:13:23,140 О, музыка для моих ушей. 340 00:13:23,141 --> 00:13:25,199 И чем больше денег вы одолжите эти бездельники, 341 00:13:25,200 --> 00:13:27,020 тем больше попадает в мой карман. 342 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 Всегда говорил, что ты быстрое исследование. 343 00:13:29,800 --> 00:13:31,660 Проблема в том... 344 00:13:31,760 --> 00:13:34,860 ...что происходит если один из ваших заемщиков 345 00:13:34,960 --> 00:13:36,340 выигрывает по-крупному? 346 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Да, ну, видишь, у нас есть, э-э, отказоустойчивый вариант. 347 00:13:38,720 --> 00:13:40,380 Моя коллега, Сюзи, 348 00:13:40,480 --> 00:13:41,780 она, ну, эксперт 349 00:13:41,880 --> 00:13:44,580 в размещении людей в компрометирующих ситуациях. 350 00:13:44,680 --> 00:13:46,900 БРОК: Немного портит жизнь, ты, а? 351 00:13:47,000 --> 00:13:48,340 Нетрудно понять, почему. 352 00:13:48,440 --> 00:13:49,740 МОНИ: Да, лучший. 353 00:13:49,840 --> 00:13:51,260 Ни разу не промахнулся. 354 00:13:51,360 --> 00:13:55,180 Так что, если кто-то выйдет отсюда со слишком большим количеством моих денег... 355 00:13:55,181 --> 00:13:57,599 Ну, мы просто приносим это весь путь обратно к тебе, Брок. 356 00:13:57,600 --> 00:13:59,100 Запретите свою долю. 357 00:13:59,200 --> 00:14:00,780 Что такое... 358 00:14:00,880 --> 00:14:02,060 ...сколько? 359 00:14:02,160 --> 00:14:04,280 Берем 80% доходы от вымогательства. 360 00:14:05,360 --> 00:14:07,540 Ну... 361 00:14:07,640 --> 00:14:09,980 ...Я слышал, что у тебя были 362 00:14:10,080 --> 00:14:12,080 немного проблем с казино. 363 00:14:13,400 --> 00:14:15,380 Это слово, да... 364 00:14:15,480 --> 00:14:16,540 (СМЕЕТСЯ) 365 00:14:16,640 --> 00:14:19,120 ...синдикат отдавая его Скиннеру. 366 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Это то, что ты слышал? 367 00:14:23,960 --> 00:14:25,820 Нет, я отдал его. 368 00:14:25,920 --> 00:14:27,920 Место уже прошло свой расцвет. 369 00:14:29,200 --> 00:14:32,860 В любом случае, похоже варианты для вашего набора навыков 370 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 довольно ограничены. 371 00:14:36,920 --> 00:14:38,140 Прошу прощения? 372 00:14:38,240 --> 00:14:39,740 Ну, что я пытаюсь сказать 373 00:14:39,840 --> 00:14:42,940 может быть, мы сможем договориться этот процент. 374 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 (НИЗКАЯ, УГРОЖНАЯ МУЗЫКА) 375 00:14:46,111 --> 00:14:48,159 70. 376 00:14:48,160 --> 00:14:49,199 50. 377 00:14:49,200 --> 00:14:50,460 - 60. - 50. 378 00:14:50,461 --> 00:14:51,599 Ты знаешь, это справедливо. 379 00:14:51,600 --> 00:14:52,599 51. 380 00:14:52,600 --> 00:14:54,460 Или я иду. 381 00:14:54,560 --> 00:14:56,780 (УГРОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА КРЕСЕНДОС) 382 00:14:56,781 --> 00:14:58,599 Вот чтобы плодотворное партнерство. 383 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 (ВЫДЫХАЕТ) 384 00:15:02,240 --> 00:15:04,240 (Вздыхает) 385 00:15:05,760 --> 00:15:07,380 И к черту казино. 386 00:15:07,480 --> 00:15:09,780 (СМЕЕТСЯ) 387 00:15:09,880 --> 00:15:13,220 Это все есть. Ты можешь мне доверять. 388 00:15:13,221 --> 00:15:15,479 Да, да, я буду тот лучше об этом судит. 389 00:15:15,480 --> 00:15:17,020 (СКИННЕР ПЕРЕСЫЛЫВАЕТ ДЕНЬГИ) 390 00:15:17,120 --> 00:15:19,120 Дружище, я бы не стал возиться. 391 00:15:20,280 --> 00:15:22,570 Не после последней пары недель, которые у вас были. 392 00:15:23,680 --> 00:15:25,120 Что, черт возьми, это значит? 393 00:15:25,200 --> 00:15:27,340 Ничего. Ничего. 394 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 Нет, нет, нет. Продолжать. 395 00:15:30,080 --> 00:15:32,620 Расскажи мне о последней паре недель, которые у меня были. 396 00:15:32,720 --> 00:15:35,780 Это просто... дело с Мони. 397 00:15:35,880 --> 00:15:37,880 Какая вещь? 398 00:15:39,800 --> 00:15:40,850 Брендинг. 399 00:15:40,851 --> 00:15:42,159 Кто, черт возьми? говорил тебе об этом? 400 00:15:42,160 --> 00:15:44,210 Я не знаю, кто мне сказал изначально, но я... 401 00:15:44,280 --> 00:15:45,780 Блин, скажи мне! 402 00:15:45,880 --> 00:15:48,640 Джефферс, Левти, Дон Дон. 403 00:15:49,960 --> 00:15:52,060 А потом Большой Род, он говорил 404 00:15:52,061 --> 00:15:53,639 что ты хочешь быть осторожным 405 00:15:53,640 --> 00:15:54,999 это не превращается в инфекция. 406 00:15:55,000 --> 00:15:56,900 Он оказал первую помощь аккредитация. 407 00:15:56,901 --> 00:15:58,759 - Он полностью обеспечен билетами. - Какого черта? 408 00:15:58,760 --> 00:16:01,119 Но никто не думает меньше из вас, основываясь на чем-либо из этого. 409 00:16:01,120 --> 00:16:02,260 - Меньше меня? - Нух. 410 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 - Кто, черт возьми, это говорит? - Никто. 411 00:16:06,440 --> 00:16:07,580 Это сказал Вомбат. 412 00:16:07,680 --> 00:16:11,380 И... Стив. Но другой Стив. 413 00:16:11,480 --> 00:16:13,340 Он вернулся в город. Он что-то сказал. 414 00:16:13,341 --> 00:16:14,919 Это риторика, что ты только что... 415 00:16:14,920 --> 00:16:17,660 Я не знаю. Я не могу сказать. У меня нет таких нюансов. 416 00:16:17,760 --> 00:16:19,580 Хм, я чувствую, что мне пора идти. 417 00:16:19,680 --> 00:16:23,080 И, хм, твой отец был вдохновение для многих из нас. 418 00:16:26,640 --> 00:16:28,880 (ДОРОЖНЫЙ ГАМО) 419 00:16:30,640 --> 00:16:32,640 - (ЗВОНКИ ПОДЪЕМНИКА) - (ГРОМКО) Джойс! 420 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Мартин. 421 00:16:36,000 --> 00:16:38,540 Э... Что ты здесь делаешь? 422 00:16:38,640 --> 00:16:41,180 Я знаю, это твое рабочее место. Это просто... 423 00:16:41,280 --> 00:16:43,580 Ну, во-первых, для вас, миледи. 424 00:16:43,680 --> 00:16:44,980 Спасибо. 425 00:16:45,080 --> 00:16:48,260 Итак, смотри, Вики и я поужинай сегодня вечером. 426 00:16:48,360 --> 00:16:51,420 Это вещь Tansform с это вице-президент Chemist Galore. 427 00:16:51,421 --> 00:16:53,079 И я понимаю это в последнюю минуту, 428 00:16:53,080 --> 00:16:55,240 но я надеялся возможно, вы сможете присоединиться. 429 00:16:56,720 --> 00:16:57,900 Ой. 430 00:16:58,000 --> 00:17:00,780 Я знаю, мы говорим о спрее для загара. Очень скучная штука. 431 00:17:00,781 --> 00:17:02,719 Но когда ты там за поддержку бы... 432 00:17:02,720 --> 00:17:04,720 ... это будет много значить для меня. 433 00:17:04,721 --> 00:17:07,479 Ты бы не стал должен что-нибудь сделать. 434 00:17:07,480 --> 00:17:09,420 Ты просто сидишь там и будь очаровательной 435 00:17:09,520 --> 00:17:12,500 и смейся над всеми моими шутками, очевидно. (СМЕЕТСЯ) 436 00:17:12,600 --> 00:17:14,500 (слабо посмеивается) 437 00:17:14,600 --> 00:17:16,300 Да, я... я не могу. 438 00:17:16,400 --> 00:17:17,580 Ой. 439 00:17:17,680 --> 00:17:19,300 - Ох, хорошо. - Ага. 440 00:17:19,400 --> 00:17:21,420 Это... У меня есть работа, так что... 441 00:17:21,520 --> 00:17:24,660 Да, я имею в виду, есть ли способ что ты сможешь выбраться из этого? 442 00:17:24,661 --> 00:17:26,439 Красиво, пожалуйста? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста? 443 00:17:26,440 --> 00:17:29,500 (СМЕЕТСЯ) Да, я бы хотел, но, эм... 444 00:17:29,600 --> 00:17:30,780 ...мой босс, понимаешь? 445 00:17:30,880 --> 00:17:32,880 Ага. Э-э... 446 00:17:34,760 --> 00:17:35,980 Ну, я понимаю. 447 00:17:36,080 --> 00:17:37,890 Я имею в виду, совершенно... совершенно нормально, да. 448 00:17:37,960 --> 00:17:40,100 Ага. Извини. Еще одна ночь? 449 00:17:40,200 --> 00:17:42,180 Ох, конечно. Конечно. 450 00:17:42,280 --> 00:17:43,900 Да, ок. 451 00:17:44,000 --> 00:17:47,540 Э-э, но, типа, мы... мы в порядке, да? 452 00:17:47,640 --> 00:17:51,140 Ага. Да, конечно. Ага. 453 00:17:51,240 --> 00:17:52,540 МАРТИН: Хорошо. Прохладный. 454 00:17:52,640 --> 00:17:53,740 Ага. Мм. 455 00:17:53,840 --> 00:17:55,980 Но, эм, удачи. 456 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 Ты будешь великолепен. 457 00:17:59,200 --> 00:18:00,740 Спасибо. 'Пока. 458 00:18:00,840 --> 00:18:03,080 (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 459 00:18:06,520 --> 00:18:08,520 (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 460 00:18:18,040 --> 00:18:20,040 ТЕРРИ: Ты хочешь сделать немного денег? 461 00:18:20,840 --> 00:18:22,660 - БЕННО: Ох! - (МОЧА СТРУКИТ) 462 00:18:22,760 --> 00:18:25,580 О, это... это самая чистая моча 463 00:18:25,581 --> 00:18:26,879 эта сторона южного Сиднея. 464 00:18:26,880 --> 00:18:28,279 - Это... это так чисто. - (ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ) 465 00:18:28,280 --> 00:18:29,580 Ты мог бы это выпить. 466 00:18:29,581 --> 00:18:32,079 Ладно, нет... не то Я выпил свою мочу, да? 467 00:18:32,080 --> 00:18:33,239 - (ЗВУКИ МОЛНИИ) - Я имею в виду, с... 468 00:18:33,240 --> 00:18:34,839 Я имею в виду, мы все подумал об этом, да? 469 00:18:34,840 --> 00:18:36,840 (ШУПИТ ОДЕЖДА) 470 00:18:36,841 --> 00:18:38,199 Все готово. 471 00:18:38,200 --> 00:18:39,500 (ТЕРРИ ВДЫХАЕТ) 472 00:18:39,600 --> 00:18:42,340 - Немного обезвожен, Бенно. - О да, спасибо, приятель. 473 00:18:42,341 --> 00:18:44,799 Да, сделал много скручиваний сегодня утром. (НЮХАЕТ) 474 00:18:44,800 --> 00:18:46,800 Да, крышка. 475 00:18:48,040 --> 00:18:49,700 Хм... 476 00:18:49,800 --> 00:18:51,800 Просто держись спокойно. 477 00:18:52,160 --> 00:18:53,300 - Все еще! - Я понял. 478 00:18:53,301 --> 00:18:54,839 Останавливаться! Ты собираешься трахаться разлить его повсюду. 479 00:18:54,840 --> 00:18:56,639 Я чертовски понял, приятель! Я понял. Иди на хуй... 480 00:18:56,640 --> 00:18:58,100 (ЗВОНОК БАНКИ ОБРАЗЦА) 481 00:18:58,200 --> 00:19:00,380 БЕННО: Черт. 482 00:19:00,381 --> 00:19:02,039 ОК, просто типа, дай мне 20 минут 483 00:19:02,040 --> 00:19:03,839 и тогда я буду в порядке пойти еще раз, да? 484 00:19:03,840 --> 00:19:05,840 Просто... 485 00:19:06,880 --> 00:19:08,880 (БЕННО НЮХАЕТ) 486 00:19:12,880 --> 00:19:14,880 Ох. Нет, Терри! 487 00:19:15,440 --> 00:19:16,940 Терри, нет. Ты не собираешься... 488 00:19:17,040 --> 00:19:18,460 Черт. Эй, Терри, посмотри на меня. 489 00:19:18,560 --> 00:19:21,440 Терри, ты лучше этого. Ага? 490 00:19:22,440 --> 00:19:25,200 Приятель, подумай о своем ребенке. 491 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 (ТУМ) 492 00:19:30,160 --> 00:19:32,160 (СТУД ТЕЛА) 493 00:19:32,161 --> 00:19:33,719 (ТЕРРИ ВЫДЫХАЕТ) 494 00:19:33,720 --> 00:19:34,780 (СОВРЕМЕННЫЕ ДЖАЗОВЫЕ ИГРЫ) 495 00:19:34,880 --> 00:19:36,020 (ГЛУБОКО Вздыхает) 496 00:19:36,120 --> 00:19:38,120 (ШЕПОТ) Боже. 497 00:19:43,960 --> 00:19:45,020 Нет. 498 00:19:45,120 --> 00:19:47,120 - Блюрг! - (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 499 00:19:47,880 --> 00:19:49,220 (КЛАВИАТУРА ЗВУКИ) 500 00:19:49,320 --> 00:19:50,580 Что? 501 00:19:50,680 --> 00:19:51,980 Джойс не сможет прийти сегодня вечером. 502 00:19:52,080 --> 00:19:54,340 ВИККИ: Ох, потеряла Вики буфер. Облом. 503 00:19:54,440 --> 00:19:55,540 Что ты собираешься делать? 504 00:19:55,541 --> 00:19:57,759 Она не была буфером! Ох, слушай, ты прав. 505 00:19:57,760 --> 00:19:59,460 У нас всё будет хорошо, ладно? Итак... 506 00:19:59,560 --> 00:20:02,100 Как прошли поиски брючного костюма? идешь? 507 00:20:02,200 --> 00:20:03,980 Плохой. Странный. 508 00:20:04,080 --> 00:20:05,900 Все выглядит плохо и странно. 509 00:20:06,000 --> 00:20:07,460 Фу! Бог. 510 00:20:07,560 --> 00:20:10,100 Как это так дорого и так чешется? 511 00:20:10,101 --> 00:20:12,639 Знаешь что, я просто собираюсь... Я просто надену джинсы. 512 00:20:12,640 --> 00:20:13,679 Серьезно? 513 00:20:13,680 --> 00:20:16,660 Не делай это моей виной, Мартин. 514 00:20:16,760 --> 00:20:19,380 Вики, всё наше будущее едет на эту встречу. 515 00:20:19,480 --> 00:20:21,170 Не могли бы вы, пожалуйста? просто работать со мной? 516 00:20:21,171 --> 00:20:23,039 Знаешь что? Я тебя люблю. Я ухожу. 517 00:20:23,040 --> 00:20:25,039 - Скоро увидимся. 'Пока. - Вики, мы просто... 518 00:20:25,040 --> 00:20:27,460 - (КЛАВИАТУРА ЗВУКИ) - Черт возьми! 519 00:20:27,560 --> 00:20:30,570 - (ЗВОНОК В ДАЛЕКЕ) - (НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПА) 520 00:20:32,400 --> 00:20:33,900 (СИГАРЕТЫ шипят) 521 00:20:34,000 --> 00:20:36,160 (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 522 00:20:48,120 --> 00:20:49,260 (ЗВОНЯТ МОНЕТЫ) 523 00:20:49,360 --> 00:20:50,420 (СЮЗИ Вздыхает) 524 00:20:50,520 --> 00:20:52,020 (ЗВОНЯТ МОНЕТЫ) 525 00:20:52,120 --> 00:20:53,300 ПУНТЕР: Ах, черт возьми! 526 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 (МОНЕТЫ ВРАЩАЮТСЯ И ЗВОНЯТ) 527 00:20:57,120 --> 00:20:58,940 (Вздыхает) 528 00:20:59,040 --> 00:21:01,040 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 529 00:21:01,760 --> 00:21:03,760 (КЛАВИАТУРА ЗВУКИ) 530 00:21:06,080 --> 00:21:07,220 Здравствуйте! 531 00:21:07,320 --> 00:21:09,840 МАРТИН: Эй, ты занят сегодня вечером? 532 00:21:10,960 --> 00:21:12,140 Почему? 533 00:21:12,240 --> 00:21:14,740 Мне нужна дата. 534 00:21:14,840 --> 00:21:15,940 СЬЮЗИ: Свидание? 535 00:21:16,040 --> 00:21:17,500 (Заикается) Не так. 536 00:21:17,600 --> 00:21:18,860 Не похоже на что? 537 00:21:18,960 --> 00:21:20,380 Типа, не романтично. 538 00:21:20,480 --> 00:21:24,020 (ВДЫХАЕТ) Верно. Ну, теперь ты меня зацепил. 539 00:21:24,120 --> 00:21:26,300 Извини. Я... у меня есть ужин сегодня вечером 540 00:21:26,400 --> 00:21:27,720 с этим важным покупателем. 541 00:21:27,721 --> 00:21:29,919 И я знаю, что это это прозвучит смешно, 542 00:21:29,920 --> 00:21:32,700 но мне нужен кто-то, кто... 543 00:21:32,800 --> 00:21:35,640 ...ну, чтобы... притвориться быть моей женой. 544 00:21:36,680 --> 00:21:38,660 У тебя нет жены, Мартин? 545 00:21:38,760 --> 00:21:40,620 Она недоступна. 546 00:21:40,621 --> 00:21:41,759 Верно. 547 00:21:41,760 --> 00:21:44,100 Верно. Итак, вы подумали... 548 00:21:44,200 --> 00:21:45,500 МАРТИН: Это ты, 549 00:21:45,501 --> 00:21:47,559 быть кем-то, кто привык играть роль... 550 00:21:47,560 --> 00:21:50,420 - Потому что я аферистка? - Но... Нет. 551 00:21:50,520 --> 00:21:51,820 Нет, нет, нет, нет. 552 00:21:51,920 --> 00:21:53,460 Ну, да, я имею в виду, смотри... 553 00:21:53,461 --> 00:21:55,399 И я думаю ты бы даже признал это, 554 00:21:55,400 --> 00:21:57,340 что ваши навыки в этой области 555 00:21:57,440 --> 00:21:59,580 может быть весьма полезно. 556 00:21:59,680 --> 00:22:03,460 Думаю, я тебе должен за консультацию по бизнес-плану. 557 00:22:03,560 --> 00:22:04,740 Не говоря уже о 558 00:22:04,741 --> 00:22:06,879 весь этот шантаж это разрушило мою жизнь? 559 00:22:06,880 --> 00:22:09,220 Ах, да, да, да, и все такое. 560 00:22:09,320 --> 00:22:11,320 (СЬЮЗИ посмеивается) Мм. 561 00:22:11,591 --> 00:22:13,639 Сколько времени? 562 00:22:13,640 --> 00:22:15,740 (МЯГКО) Да! 563 00:22:15,840 --> 00:22:18,540 (ШЕПОТ) Хорошо, нет, нет, нет. Нет, нет. 564 00:22:18,640 --> 00:22:20,420 Эй, детки! Какой случай? 565 00:22:20,520 --> 00:22:22,660 О, спасибо. Нет, я на самом деле... Я закончил здесь. 566 00:22:22,760 --> 00:22:24,420 О, свадьба? Похороны. 567 00:22:24,520 --> 00:22:26,380 Похороны? 568 00:22:26,480 --> 00:22:28,020 Ну, ты выглядел очень грустным. 569 00:22:28,120 --> 00:22:30,020 - Действительно? Я делаю? - Мм-хм. 570 00:22:30,120 --> 00:22:31,500 Эм... Я, эм... 571 00:22:31,501 --> 00:22:32,919 Я собираюсь на деловой ужин. 572 00:22:32,920 --> 00:22:34,980 Ооо! Деловой ужин! 573 00:22:35,080 --> 00:22:36,180 Какая атмосфера? 574 00:22:36,181 --> 00:22:37,719 Единственная инструкция мне дали 575 00:22:37,720 --> 00:22:39,340 это воздерживаться от того, чтобы быть мной. 576 00:22:39,440 --> 00:22:40,940 - Мм-хм. - Что, знаешь... 577 00:22:41,040 --> 00:22:43,180 ...заставляет меня хотеть черт возьми, убью себя. 578 00:22:43,280 --> 00:22:45,020 Ооо! Жуткий! 579 00:22:45,120 --> 00:22:48,900 Смотри, тебе повезло, исправлять это - моя специальность. 580 00:22:49,000 --> 00:22:50,140 - ХОРОШО. - Да, так... 581 00:22:50,141 --> 00:22:51,799 - (ВЗДЫХАЕТ ДРАМАТИЧЕСКИ) - И не убивай себя. 582 00:22:51,800 --> 00:22:53,060 ВИККИ: Хорошо. ХОРОШО. 583 00:22:53,160 --> 00:22:54,660 (СВИСТОК) 584 00:22:54,760 --> 00:22:56,740 (ИГРОКОВ ВЫЗЫВАЮТ) 585 00:22:56,840 --> 00:22:59,020 (ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА) 586 00:22:59,120 --> 00:23:01,260 ИГРОК: Энди, сзади! Позади! 587 00:23:01,360 --> 00:23:03,460 (ИГРОК НЕРАЗРОЧНО КРИЧИТ) 588 00:23:03,461 --> 00:23:04,559 Тез! 589 00:23:04,560 --> 00:23:06,140 Что происходит? 590 00:23:06,141 --> 00:23:07,839 - (ЛЮДИ приветствуют и хлопают в ладоши) - (СВИСТОК) 591 00:23:07,840 --> 00:23:09,519 ТЕРРИ: Можешь подержать это, пожалуйста? 592 00:23:09,520 --> 00:23:11,520 - (ЛЮДИ хлопают в ладоши) - (СВИСТОК) 593 00:23:13,000 --> 00:23:15,580 Ты знаешь, что есть люди кто может помочь вам в детоксикации? 594 00:23:15,680 --> 00:23:17,960 Профессионалы? 595 00:23:20,480 --> 00:23:21,660 Сколько? 596 00:23:21,760 --> 00:23:23,260 ТЕРРИ: 24 часа. 597 00:23:23,360 --> 00:23:27,000 (ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА) 598 00:23:34,880 --> 00:23:36,880 (ВИККИ Вздыхает) Хорошо. 599 00:23:36,991 --> 00:23:39,559 - Теперь запомни. - (Вздыхает) 600 00:23:39,560 --> 00:23:40,700 Играйте по правилам. 601 00:23:40,701 --> 00:23:42,519 Ага. я весь застегнут и корпоративная готовность. 602 00:23:42,520 --> 00:23:43,919 Вам не о чем беспокоиться обо мне. 603 00:23:43,920 --> 00:23:45,920 Ага. (НЮХАЕТ И ВЗДОХАЕТ) 604 00:23:47,320 --> 00:23:49,060 Сюзи должна быть здесь. 605 00:23:49,160 --> 00:23:51,340 Честно говоря, это может быть к лучшему. 606 00:23:51,440 --> 00:23:54,340 Иметь своего вымогателя косплей, как твоя жена крутая, 607 00:23:54,440 --> 00:23:56,500 но, поверьте мне, это может иметь неприятные последствия. 608 00:23:56,600 --> 00:23:57,820 Ага. 609 00:23:57,821 --> 00:23:58,959 Привет. 610 00:23:58,960 --> 00:24:00,060 У нас все будет в порядке. 611 00:24:00,160 --> 00:24:02,140 - Мы зашли так далеко. - Ага. 612 00:24:02,240 --> 00:24:03,700 (ВИККИ ВЫДЫХАЕТ) 613 00:24:03,800 --> 00:24:06,740 (БОЛТОВЬЯ ПОЗИЦОВ) 614 00:24:06,840 --> 00:24:09,180 МУЖЧИНА: Теперь, этот счетчик рецептов... 615 00:24:09,280 --> 00:24:10,940 - ХЕНЛИ: Да. - ...можно продать. 616 00:24:11,040 --> 00:24:13,040 ХЕНЛИ: Да. О да, это правда. 617 00:24:13,560 --> 00:24:16,060 Итак, Мартин и Вики Марвин, 618 00:24:16,160 --> 00:24:19,300 это Лахлан Дженнингс, эм, вице-президент по розничной торговле Chemist Galore, 619 00:24:19,400 --> 00:24:21,580 и, эм, его любимая жена, Глория, так что... 620 00:24:21,581 --> 00:24:23,239 МАРТИН: Привет. Приятно познакомиться. 621 00:24:23,240 --> 00:24:25,540 (ФОРМАЛЬНО) Добрый вечер. вам... обоим. 622 00:24:25,640 --> 00:24:26,900 - Ага. - ЛАХЛАН: Привет. 623 00:24:26,901 --> 00:24:28,519 - (МАРТИН И ВИККИ посмеиваются) - ЛАХЛАН: Эм... 624 00:24:28,520 --> 00:24:30,420 (Вздыхает) Верно. 625 00:24:30,520 --> 00:24:32,460 Ждем ли мы еще кого-нибудь? 626 00:24:32,560 --> 00:24:35,340 Прости, моя жена, она была, ты знаешь... 627 00:24:35,341 --> 00:24:36,919 Ни за что на свете не пропустил бы этого. 628 00:24:36,920 --> 00:24:38,140 - Привет, дорогая. - Ой! 629 00:24:38,240 --> 00:24:40,420 Извини. Было движение. 630 00:24:40,520 --> 00:24:42,780 Привет. Я Джойс. 631 00:24:42,781 --> 00:24:44,759 Лахлан Дженнингс. Это моя жена, Глория. 632 00:24:44,760 --> 00:24:47,660 - СЬЮЗИ: Привет, Глория. - Привет. Какая милая пара! 633 00:24:47,760 --> 00:24:49,780 Как вы познакомились? 634 00:24:49,880 --> 00:24:52,300 Как мы встретились? Э-э... 635 00:24:52,400 --> 00:24:53,900 Ну, есть, э-э... э-э... 636 00:24:54,000 --> 00:24:56,410 Забавная история. Это... интересная и забавная история... 637 00:24:56,480 --> 00:24:57,660 Мы встретились на съезде. 638 00:24:57,760 --> 00:25:00,740 Я сделал первый шаг. Затащил его в винный бар. 639 00:25:00,840 --> 00:25:02,470 - Тогда бутылка Пино. - Винный бар. 640 00:25:02,560 --> 00:25:04,700 И прежде чем он это осознал, Я поймал его. 641 00:25:04,701 --> 00:25:06,439 - Навсегда. - (ЛАХЛАН И ГЛОРИЯ СМЕХ) 642 00:25:06,440 --> 00:25:08,279 - Это романтично, не так ли? - (ДРУГИЕ СМЕЮТСЯ) 643 00:25:08,280 --> 00:25:10,180 СЬЮЗИ: А что насчет вас двоих? 644 00:25:10,181 --> 00:25:12,039 Я уверен, что есть там отличная история. 645 00:25:12,040 --> 00:25:14,860 О, нет, нет, нет. Это не очень интересная история. 646 00:25:14,960 --> 00:25:16,660 - Ну давай же! - Давай, Глория! 647 00:25:16,760 --> 00:25:18,760 Мы все друзья. 648 00:25:19,240 --> 00:25:22,100 Эм, ну, мы были коллегами, 649 00:25:22,200 --> 00:25:25,460 эээ, работаю над проектом это требовало большого количества поездок. 650 00:25:25,560 --> 00:25:28,260 И так после несколько международных рейсов, 651 00:25:28,360 --> 00:25:29,540 мы влюбились. 652 00:25:29,640 --> 00:25:31,420 И, эм, да, несколько месяцев спустя, 653 00:25:31,520 --> 00:25:33,060 он предложил. 654 00:25:33,160 --> 00:25:34,740 Оу, это милая история. 655 00:25:34,741 --> 00:25:36,039 - ГЛОРИЯ: Ой! - (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 656 00:25:36,040 --> 00:25:37,639 ЛАХЛАН: Да, но что мне хотелось бы знать 657 00:25:37,640 --> 00:25:39,500 вот почему Хенли здесь был так настойчив 658 00:25:39,600 --> 00:25:40,980 что я встречусь с вами двумя. 659 00:25:40,981 --> 00:25:42,079 ВИККИ: О, да. 660 00:25:42,080 --> 00:25:43,460 Эм, мистер Дженнингс, 661 00:25:43,560 --> 00:25:45,000 хм, мой брат Мартин и я 662 00:25:45,080 --> 00:25:48,100 провели прошлый год создание нашего стартапа по автозагару 663 00:25:48,200 --> 00:25:49,580 в успешный бизнес. 664 00:25:49,581 --> 00:25:51,479 В течение нашего пробного периода с вашей компанией, 665 00:25:51,480 --> 00:25:53,559 мы не только достигли наши цели продаж, 666 00:25:53,560 --> 00:25:54,980 мы превзошли их, 667 00:25:55,080 --> 00:25:58,540 несмотря на то, что сталкивается с обычными препятствиями малого бизнеса. 668 00:25:58,640 --> 00:26:01,020 Мы чувствуем себя готовыми и уверенными в себе 669 00:26:01,021 --> 00:26:03,319 стать долгосрочными партнерами с химиком Галором. 670 00:26:03,320 --> 00:26:04,500 (ВЫДЫХАЕТ) 671 00:26:04,600 --> 00:26:06,100 Что ж, это интересно. 672 00:26:06,101 --> 00:26:07,519 - Не так ли? Ага. - ЛАХЛАН: Да. 673 00:26:07,520 --> 00:26:08,620 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 674 00:26:08,720 --> 00:26:11,580 И что отличает Тансформ 675 00:26:11,581 --> 00:26:13,639 от любого другого спрея для загара на рынке 676 00:26:13,640 --> 00:26:15,940 это ягода маки, да? 677 00:26:16,040 --> 00:26:17,620 Это... его антивозрастные элементы. 678 00:26:17,621 --> 00:26:19,759 отличает нас от остальная часть отрасли, 679 00:26:19,760 --> 00:26:22,020 дает нам убедительное УТП, 680 00:26:22,120 --> 00:26:25,740 и доказал, что имеет... лояльная и растущая клиентская база. 681 00:26:25,741 --> 00:26:27,439 - (МЯГКО) Верно. - ЛАХЛАН: Верно. 682 00:26:27,440 --> 00:26:30,260 Но из того, что мне сказал Хенли, 683 00:26:30,360 --> 00:26:32,660 это похоже на твои продажи получили помощь 684 00:26:32,760 --> 00:26:35,920 какими-то... уникальными событиями? 685 00:26:36,920 --> 00:26:40,420 Ну, я... ты знаешь, есть всегда внешние факторы, верно? 686 00:26:40,520 --> 00:26:42,980 Мы просто пытаемся пройти путь 687 00:26:42,981 --> 00:26:44,439 это заложено прямо перед нами. 688 00:26:44,440 --> 00:26:46,060 ЛАХЛАН: Да, конечно... конечно. 689 00:26:46,160 --> 00:26:48,740 Но не один из ваши крупнейшие конкуренты проигрывают, 690 00:26:48,840 --> 00:26:50,460 типа, запас на неделю 691 00:26:50,560 --> 00:26:52,020 из-за инцидента с вандализмом? 692 00:26:52,120 --> 00:26:55,460 Точно, ну, Glow Bronze уже был на задворках. 693 00:26:55,560 --> 00:26:57,660 - Ах. - Вообще-то, нам угрожали. 694 00:26:57,760 --> 00:26:59,540 И пришлось прибегнуть к БОГО. 695 00:26:59,541 --> 00:27:01,599 Как-то грустно. Жалко, правда. (СМЕЕТСЯ) 696 00:27:01,600 --> 00:27:04,600 Э-э, ты знаешь, уважительно говоря. 697 00:27:05,600 --> 00:27:07,020 ВИККИ: Мм. 698 00:27:07,021 --> 00:27:08,999 Эм, почему бы тебе не сказать им? о самолете? 699 00:27:09,000 --> 00:27:11,119 - Самолет, да. Самолет. - ВИККИ: Самолет! Верно. 700 00:27:11,120 --> 00:27:12,540 Спасибо, да, да. 701 00:27:12,640 --> 00:27:16,060 У нас было, знаете,... Креативный вирусный маркетинговый ход 702 00:27:16,160 --> 00:27:18,700 что привело к значительный рост продаж. 703 00:27:18,800 --> 00:27:20,340 - (СМЕЕТСЯ) - ЛАХЛАН: Верно. 704 00:27:20,440 --> 00:27:22,100 О, ты имеешь в виду аварию. 705 00:27:22,200 --> 00:27:24,100 О, ты знаешь, мы... мы думаем об этом как 706 00:27:24,200 --> 00:27:28,260 а... генерирующий спрос, несмертельная посадка в океане. 707 00:27:28,261 --> 00:27:29,399 - Ага. - ВИККИ: Знаешь? 708 00:27:29,400 --> 00:27:30,839 - Ага. - Вообще-то красиво. 709 00:27:30,840 --> 00:27:31,839 (СМЕЕТСЯ) Верно? 710 00:27:31,840 --> 00:27:32,890 Да, красиво. 711 00:27:32,920 --> 00:27:34,970 ВИККИ: Красиво, если подумать. 712 00:27:36,281 --> 00:27:39,159 Может, нам стоит выпить вина. 713 00:27:39,160 --> 00:27:40,759 - Да, это... Пожалуйста. Да. - ВИККИ: Да. Мы любим... 714 00:27:40,760 --> 00:27:42,630 Э-э, ты знаешь, Я... Я сейчас вернусь. 715 00:27:42,680 --> 00:27:44,340 Прошу прощения. Да, спасибо. 716 00:27:44,440 --> 00:27:46,440 ХОРОШО. Спасибо. 717 00:27:48,120 --> 00:27:49,700 Он скоро вернется. (СМЕЕТСЯ) 718 00:27:49,800 --> 00:27:51,700 (ДРУГИЕ СМЕЮТСЯ) 719 00:27:51,800 --> 00:27:53,180 (СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ) 720 00:27:53,280 --> 00:27:56,280 (ТРЕЗВАЯ МУЗЫКА) 721 00:27:58,440 --> 00:28:00,340 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 722 00:28:00,440 --> 00:28:02,720 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 723 00:28:06,280 --> 00:28:08,280 (ВЫДЫХАЕТ) 724 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 Ах. 725 00:28:18,520 --> 00:28:19,700 Ты в порядке? 726 00:28:19,800 --> 00:28:21,180 Да, я в порядке. 727 00:28:21,280 --> 00:28:22,740 Просто нужен небольшой сброс. 728 00:28:22,840 --> 00:28:25,080 Он не дает мне многого. 729 00:28:26,080 --> 00:28:27,860 СЬЮЗИ: Я знаю его тип. 730 00:28:27,960 --> 00:28:29,420 Его самый большой страх 731 00:28:29,520 --> 00:28:31,870 теряет свое место на вершине пищевой цепи. 732 00:28:31,960 --> 00:28:33,700 Вот почему то, что я делаю, работает. 733 00:28:33,701 --> 00:28:36,479 Такие парни, они только думают о том, что им придется потерять. 734 00:28:36,480 --> 00:28:39,300 Итак, ты... ты должен показать ему 735 00:28:39,400 --> 00:28:40,500 что он должен получить. 736 00:28:40,600 --> 00:28:42,420 Да, я... я пытаюсь. 737 00:28:42,520 --> 00:28:44,340 Не дело, Мартин. 738 00:28:44,440 --> 00:28:45,620 Ты. 739 00:28:45,720 --> 00:28:46,860 Знаешь, большинство людей 740 00:28:46,861 --> 00:28:48,519 сломался бы Допрос Мони. 741 00:28:48,520 --> 00:28:49,620 Но ты этого не сделал. 742 00:28:49,720 --> 00:28:51,060 Если ты сможешь это пережить, 743 00:28:51,160 --> 00:28:53,780 ты можешь пережить что угодно. 744 00:28:53,880 --> 00:28:56,860 Покажи ему, кто ты. 745 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 (НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА) 746 00:29:08,040 --> 00:29:10,220 Вкусное вино. (СМЕЕТСЯ) 747 00:29:10,221 --> 00:29:11,719 Это из река Маргарет. 748 00:29:11,720 --> 00:29:13,319 - ВИККИ: Маргарет Ривер. - ЛАХЛАН: Да. 749 00:29:13,320 --> 00:29:16,660 ВИККИ: Уф! По моему мнению, один из лучших рек, понимаешь? 750 00:29:16,760 --> 00:29:18,760 - И... Ох. - (МАРТИН ВОРЧЕТ) 751 00:29:20,040 --> 00:29:22,580 Итак, эм, Лахлан, могу я задать тебе вопрос? 752 00:29:22,680 --> 00:29:24,680 Стрелять. 753 00:29:25,480 --> 00:29:29,720 Итак, что вы ищете в долгосрочной розничной перспективе? 754 00:29:30,960 --> 00:29:32,340 Минимизация риска. 755 00:29:32,440 --> 00:29:34,220 Ну интересно ты это говоришь, 756 00:29:34,320 --> 00:29:36,660 потому что раньше мы запустили Тансформ, 757 00:29:36,760 --> 00:29:40,420 На самом деле я был аналитиком рисков в... небольшом инвестиционном фонде. 758 00:29:40,520 --> 00:29:42,900 Так что я проводил свои дни, например, изучаю данные 759 00:29:43,000 --> 00:29:45,700 и прогнозирование результатов, вынесение определений. 760 00:29:45,800 --> 00:29:48,140 Итак, я понимаю, где ты откуда, да? 761 00:29:48,240 --> 00:29:50,420 Мы маленькие, недоказанные, 762 00:29:50,520 --> 00:29:52,340 ты не знаешь что может случиться. 763 00:29:52,440 --> 00:29:54,260 И есть уверенность говоря нет. 764 00:29:54,261 --> 00:29:55,359 (ТИХО) Эй... 765 00:29:55,360 --> 00:29:57,110 Но когда ты говоришь нет ко всему, 766 00:29:57,160 --> 00:30:00,500 ты многое упускаешь, да? 767 00:30:00,600 --> 00:30:02,180 Например, если бы я сказал нет 768 00:30:02,181 --> 00:30:04,679 пойти на это Танцевальное приключение с Вики, 769 00:30:04,680 --> 00:30:06,740 Я бы все еще был аналитиком рисков. 770 00:30:06,840 --> 00:30:08,660 Итак, Лахлан, я понимаю. 771 00:30:08,760 --> 00:30:12,100 Безопасный ход здесь это отказать нам. 772 00:30:12,200 --> 00:30:15,180 Но не лучше ли вам узнать, что происходит 773 00:30:15,280 --> 00:30:19,480 когда ты отправляешься в путешествие по неопределенному пути да? 774 00:30:23,520 --> 00:30:25,060 Почему бы нам не... 775 00:30:25,160 --> 00:30:27,340 ...заказать электроэнергию? 776 00:30:27,440 --> 00:30:29,100 (ЛАХЛАН щелкает пальцами) 777 00:30:29,200 --> 00:30:30,580 (Вздыхает) 778 00:30:30,680 --> 00:30:32,680 (ВИККИ ШЕПОТ) Действительно хорошо. 779 00:30:33,400 --> 00:30:35,540 (ШЕЛПАНИЕ) 780 00:30:35,640 --> 00:30:36,940 (ЗВУКИ МОЛНИИ) 781 00:30:37,040 --> 00:30:39,580 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТРОИТ) 782 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 (ТЕРРИ НЮХАЕТ) 783 00:30:44,560 --> 00:30:45,740 (Вздыхает) 784 00:30:45,741 --> 00:30:47,279 - (НЮХАЕТ) - (КЛАВИАТУРА ЗВУКИ) 785 00:30:47,280 --> 00:30:49,280 (ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА) 786 00:30:49,760 --> 00:30:50,900 (Телефонный стук) 787 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 788 00:30:53,840 --> 00:30:55,840 (Вздыхает и всхлипывает) 789 00:30:58,080 --> 00:31:00,080 (ЗВОН НАРУЧНИКОВ) 790 00:31:00,800 --> 00:31:03,320 (Вздыхает и всхлипывает) 791 00:31:11,040 --> 00:31:13,280 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 792 00:31:14,141 --> 00:31:17,279 (приглушенный смех и болтовня) 793 00:31:17,280 --> 00:31:19,159 ЛАХЛАН: И я сказал: «Я не могу контролировать 794 00:31:19,160 --> 00:31:20,639 «Кто покупает твою чертову крем для ног!» 795 00:31:20,640 --> 00:31:21,679 (ВИККИ СМЕЕТСЯ) 796 00:31:21,680 --> 00:31:23,610 ЛАХЛАН: Итак, он сгибается весь стол. 797 00:31:23,611 --> 00:31:24,639 Нет! 798 00:31:24,640 --> 00:31:26,340 Там пел Чой Бао 799 00:31:26,440 --> 00:31:29,180 и кисло-сладкая свинина... (СМЕЕТСЯ) 800 00:31:29,280 --> 00:31:30,700 (ХЕНЛИ посмеивается) 801 00:31:30,800 --> 00:31:32,660 - Итак... Итак, Лахлан... - ВИККИ: Мм-хм. 802 00:31:32,760 --> 00:31:34,760 Слушай, Мартин... 803 00:31:36,880 --> 00:31:38,180 ... вы набрали свои цифры. 804 00:31:38,280 --> 00:31:40,540 Знаете, ваше УТП хорошее. 805 00:31:40,640 --> 00:31:44,300 Но... но ты маленький и ты недоказан, 806 00:31:44,301 --> 00:31:45,759 и... и рискованная речь 807 00:31:45,760 --> 00:31:47,319 было, знаешь, да, это было родственно. 808 00:31:47,320 --> 00:31:51,300 Но я не добрался до своей позиции делая ставку на неизвестное. 809 00:31:51,400 --> 00:31:53,180 Итак... 810 00:31:53,280 --> 00:31:55,760 ...Боюсь, ответ отрицательный. 811 00:31:59,280 --> 00:32:01,220 Я... желаю вам, ребята, удачи. вы оба. 812 00:32:01,320 --> 00:32:04,500 Мммм-хмммм. (СМЕЕТСЯ) 813 00:32:04,600 --> 00:32:05,900 Слава Богу. 814 00:32:06,000 --> 00:32:08,820 Слава Богу, это закончилось. 815 00:32:08,920 --> 00:32:10,420 Ууу! (СМЕЕТСЯ) 816 00:32:10,520 --> 00:32:11,570 (ШУМОЧАЕТ) 817 00:32:11,571 --> 00:32:12,679 - МАРТИН: Вики. - М-м-м! 818 00:32:12,680 --> 00:32:13,799 - (БОКАЛЬНАЯ ЧЕЛКА) - (ШУМО ГЛОТАЕТ) 819 00:32:13,800 --> 00:32:15,840 - Вики. - Это речное вино - херня. 820 00:32:17,520 --> 00:32:19,900 О, хорошо. Я не хотела это носить. 821 00:32:20,000 --> 00:32:25,620 Но мне пришлось проецировать правильный образ, да? 822 00:32:25,720 --> 00:32:27,660 Боже мой. Я так рад, что сделал это! 823 00:32:27,760 --> 00:32:29,220 За что? 824 00:32:29,320 --> 00:32:31,320 Можем ли мы пойти сейчас? 825 00:32:31,960 --> 00:32:33,580 Я хочу уйти. 826 00:32:33,680 --> 00:32:36,240 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 827 00:32:38,680 --> 00:32:39,780 Э-э, но... 828 00:32:39,880 --> 00:32:41,880 ...Лахлан... 829 00:32:42,600 --> 00:32:44,900 ...Я думаю, что Вики пытается сказать 830 00:32:45,000 --> 00:32:48,780 это иногда мы меняем то, кем мы являемся 831 00:32:48,880 --> 00:32:51,140 потому что мы чувствуем что это необходимо 832 00:32:51,141 --> 00:32:53,279 представлять себя по-другому. 833 00:32:53,280 --> 00:32:54,279 - Ага. - Верно? 834 00:32:54,280 --> 00:32:55,820 Чтобы доказать кому-то другому 835 00:32:55,920 --> 00:32:57,820 что мы то, что они хотят. 836 00:32:57,920 --> 00:33:01,340 Например, ранее я говорил вам, «О, я любитель риска». 837 00:33:01,440 --> 00:33:05,020 Но знаешь что? По правде говоря, Я также по-прежнему аналитик рисков. 838 00:33:05,120 --> 00:33:07,520 я просто ношу сегодня другой наряд. 839 00:33:08,520 --> 00:33:09,780 Но если есть что-нибудь 840 00:33:09,880 --> 00:33:12,620 что это путешествие с Tansform научил меня, 841 00:33:12,720 --> 00:33:16,780 дело в том, что я могу быть больше, чем одна вещь, верно? 842 00:33:16,880 --> 00:33:19,060 Я генеральный директор компании по уходу за кожей, 843 00:33:19,160 --> 00:33:20,660 э-э, кувшин с продуктами, 844 00:33:20,760 --> 00:33:23,500 э-э, дистрибьютор скидок. 845 00:33:23,600 --> 00:33:24,900 Я верю 846 00:33:25,000 --> 00:33:28,380 это с чем-то простым как слой автозагара, 847 00:33:28,480 --> 00:33:31,340 мы можем стать другими версия нас самих. 848 00:33:31,440 --> 00:33:33,900 Хорошо, кто-то кто готов... что-то делать 849 00:33:34,000 --> 00:33:36,100 они даже не предполагали, да? 850 00:33:36,200 --> 00:33:37,980 Потому что в Тансформе 851 00:33:38,080 --> 00:33:41,580 мы хотим помогать людям стать тем, кем они хотят быть, 852 00:33:41,680 --> 00:33:46,700 потому что никого нельзя ограничивать просто быть собой. 853 00:33:46,800 --> 00:33:49,160 (НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА) 854 00:33:51,920 --> 00:33:53,920 (НЮХАЕТ) 855 00:33:56,320 --> 00:33:57,500 Ха! 856 00:33:57,600 --> 00:33:59,740 Хороший! 857 00:33:59,840 --> 00:34:02,180 Я имею в виду, я ношу корректирующее белье 858 00:34:02,181 --> 00:34:04,719 достаточно туго, чтобы сжать задницу из слона, потому что... 859 00:34:04,720 --> 00:34:06,140 ЛАХЛАН: Глория... 860 00:34:06,141 --> 00:34:08,359 ГЛОРИЯ: ...это то, что у тебя есть носить как жена вице-президента, да? 861 00:34:08,360 --> 00:34:09,879 - ЛАХЛАН: Дорогая... - Все в порядке. Прекрати это. 862 00:34:09,880 --> 00:34:11,679 Знаешь ли ты это мы не встречались на проекте? 863 00:34:11,680 --> 00:34:12,679 - ВИККИ: А? - Не... 864 00:34:12,680 --> 00:34:13,730 Я был его секретарем. 865 00:34:13,731 --> 00:34:15,679 - ЛАХЛАН: Глория! - Он сделал меня беременной. 866 00:34:15,680 --> 00:34:16,679 ЛАХЛАН: Черт! 867 00:34:16,680 --> 00:34:18,119 ГЛОРИЯ: О, Лахлан, прекрати. 868 00:34:18,120 --> 00:34:20,100 Ты надел это твердое, как гвозди, 869 00:34:20,200 --> 00:34:22,060 без чувств лицо ВП. 870 00:34:22,160 --> 00:34:24,690 Но знаешь ли ты, что он сделает? как только мы вернемся домой? 871 00:34:24,691 --> 00:34:27,559 Как только мы приходим домой, он буду обниматься с котом. 872 00:34:27,560 --> 00:34:28,660 Хм? 873 00:34:28,760 --> 00:34:29,810 Хорошо, нам всем нужно 874 00:34:29,811 --> 00:34:31,439 носить маску время от времени. 875 00:34:31,440 --> 00:34:33,679 Иначе мир знал бы какие мы все полные дерьма. 876 00:34:33,680 --> 00:34:35,680 (СМЕЕТСЯ) 877 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 Эти двое это понимают. 878 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 (ВИККИ И МАРТИН посмеиваются) 879 00:34:47,040 --> 00:34:49,260 - МАРТИН: Привет! - (СЬЮЗИ СМЕЕТСЯ) 880 00:34:49,360 --> 00:34:51,140 ВИККИ: Ох. Хм. 881 00:34:51,240 --> 00:34:53,050 я должен растаять чаще, да? 882 00:34:53,120 --> 00:34:54,980 СЬЮЗИ: Мм! Вам обязательно следует это сделать. 883 00:34:55,080 --> 00:34:56,260 Не поощряйте ее. 884 00:34:56,360 --> 00:34:58,980 ОК, и как это было быть Джойсом? 885 00:34:58,981 --> 00:35:00,479 О, у тебя нет чтобы ответить на это. 886 00:35:00,480 --> 00:35:02,119 - ВИККИ: Да. - Знаешь, не самое худшее. 887 00:35:02,120 --> 00:35:03,580 «Не самое худшее». Высокая планка. 888 00:35:03,680 --> 00:35:04,900 Это как ты сказал, 889 00:35:05,000 --> 00:35:07,650 приятно быть кем-то другим на ночь иногда. 890 00:35:09,000 --> 00:35:11,460 ОК, пипи, Вики пойду в туалет. 'Пока. 891 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 СЬЮЗИ: Хм. 892 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 Так... 893 00:35:18,480 --> 00:35:21,540 ...что происходит сейчас с компанией? 894 00:35:21,640 --> 00:35:25,020 Ну, знаешь, мы поняли в другие магазины 895 00:35:25,120 --> 00:35:28,580 и продавать больше товара и оно будет... расти. 896 00:35:28,680 --> 00:35:29,900 Хм. 897 00:35:29,901 --> 00:35:31,239 Это действительно здорово, Мартин. 898 00:35:31,240 --> 00:35:34,020 Слушай, я бы не смог этого сделать без тебя. 899 00:35:34,120 --> 00:35:36,060 - Ой, давай. - Нет, правда! 900 00:35:36,061 --> 00:35:37,799 Я имею в виду то, что ты сказал мне там, 901 00:35:37,800 --> 00:35:40,940 никто никогда ничего не говорил мне так раньше. 902 00:35:41,040 --> 00:35:42,220 Ой. 903 00:35:42,320 --> 00:35:45,380 Ну, я никогда не говорил что-нибудь в этом роде 904 00:35:45,480 --> 00:35:47,480 кому угодно тоже. 905 00:35:48,280 --> 00:35:50,280 - Хм! - Хм. 906 00:35:53,920 --> 00:35:55,920 Хорошо, ну, я должен... 907 00:35:56,360 --> 00:35:57,940 Мне пора идти. 908 00:35:58,040 --> 00:36:02,060 Ну, спасибо тебе большое на сегодняшний вечер. Действительно. 909 00:36:02,160 --> 00:36:04,780 Я имею в виду, если все это отель не работает, 910 00:36:04,781 --> 00:36:06,879 у тебя блестящее будущее в бизнесе по производству автозагара. 911 00:36:06,880 --> 00:36:10,780 Ах! Ну, я хожу в много конвенций красоты. 912 00:36:10,880 --> 00:36:12,460 (ОБА СМЕЮТСЯ) 913 00:36:12,560 --> 00:36:14,540 - (МАРТИН НЮХАЕТ) - Спокойной ночи. 914 00:36:14,640 --> 00:36:15,980 МАРТИН: Спокойной ночи. 915 00:36:16,080 --> 00:36:18,080 (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 916 00:36:26,840 --> 00:36:29,190 ВИККИ: Хорошо, дай мне ключи. Я хочу водить машину. 917 00:36:29,200 --> 00:36:31,460 МАРТИН: Над моим трупом. 918 00:36:31,560 --> 00:36:32,980 ВИККИ: Я не пьяна. 919 00:36:33,080 --> 00:36:34,340 Я не понимаю... 920 00:36:34,341 --> 00:36:35,639 - Может быть, я пьян. - Что? 921 00:36:35,640 --> 00:36:37,020 Да, ты пьян. 922 00:36:37,120 --> 00:36:39,770 ВИККИ: Я не думаю это даже имеет значение в этой стране. 923 00:36:40,880 --> 00:36:42,920 (ЯРМАРОЧНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ СЛАБО) 924 00:36:48,000 --> 00:36:49,380 МУЖЧИНА НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ: Привет, Сюзи. 925 00:36:49,480 --> 00:36:52,380 Это Фил из Вестерн Сидней Юнайтед Банк. 926 00:36:52,480 --> 00:36:55,820 Ой, слушай, нам нужно было идти через проверку биографических данных, 927 00:36:55,920 --> 00:36:59,460 и, к сожалению, возникли некоторые проблемы. 928 00:36:59,560 --> 00:37:02,420 Ага, именно судимость. 929 00:37:02,520 --> 00:37:05,420 И, к сожалению, в этой ситуации, 930 00:37:05,520 --> 00:37:07,700 тебя считали слишком высокий риск. 931 00:37:07,800 --> 00:37:09,820 Так что да, очень жаль. 932 00:37:09,920 --> 00:37:11,340 Эм, мы благодарим вас... 933 00:37:11,440 --> 00:37:13,440 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 934 00:37:32,320 --> 00:37:34,420 (оба болтают неразборчиво) 935 00:37:34,520 --> 00:37:37,320 - После того, как мы покурим? - Ага. 936 00:37:38,520 --> 00:37:39,740 МОНИ: Как мы справились? 937 00:37:39,741 --> 00:37:40,839 - Ага. - Ага. 938 00:37:40,840 --> 00:37:41,839 - Ага. - Хороший. 939 00:37:41,840 --> 00:37:42,940 - Хороший. - Ага? Ага? 940 00:37:42,941 --> 00:37:44,919 Я имею в виду, что сегодня речь шла в основном о акклиматизация. 941 00:37:44,920 --> 00:37:46,639 Да, просто знакомлюсь мы сами 942 00:37:46,640 --> 00:37:47,959 с, э-э, новой средой. 943 00:37:47,960 --> 00:37:48,959 ДЭЙВ: Да. 944 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 Что, черт возьми, это значит? 945 00:37:50,961 --> 00:37:54,399 Ну-ну, Мони, это требует времени разработка потенциальных клиентов. 946 00:37:54,400 --> 00:37:55,879 ПИТ: Тебе нужно построить ваша клиентура. 947 00:37:55,880 --> 00:37:57,920 Сколько игроков взял кредит? 948 00:37:58,960 --> 00:38:00,420 Ну, я имею в виду цифры, 949 00:38:00,421 --> 00:38:02,359 это немного перекошено в краткосрочной перспективе. 950 00:38:02,360 --> 00:38:03,500 Я не думаю, что это... 951 00:38:03,501 --> 00:38:05,879 Я не думаю... цифры это явный показатель 952 00:38:05,880 --> 00:38:07,319 к прогрессу что мы на самом деле делаем. 953 00:38:07,320 --> 00:38:09,180 Нет, я имею в виду, будущее далекое. 954 00:38:09,181 --> 00:38:10,919 ДЕЙВ: Да, нам не нужно обсудить «особенности» 955 00:38:10,920 --> 00:38:11,919 о цифрах. 956 00:38:11,920 --> 00:38:13,920 Сколько? 957 00:38:15,960 --> 00:38:17,960 Никто. 958 00:38:18,320 --> 00:38:20,500 Ноль? 959 00:38:20,600 --> 00:38:22,820 Это... это точно. Хм... в цифрах. 960 00:38:22,920 --> 00:38:24,740 Вы двое чертовски бесполезны! 961 00:38:24,840 --> 00:38:26,300 (ШАГИ ПОДХОДА) 962 00:38:26,400 --> 00:38:28,180 И где, черт возьми? ты был?! 963 00:38:28,280 --> 00:38:30,180 Вымогательство оп. 964 00:38:30,280 --> 00:38:32,900 Наконец-то тот, кто знает как заработать. 965 00:38:33,000 --> 00:38:34,420 Сколько мы заработаем? 966 00:38:34,520 --> 00:38:37,580 Ох, кредитная карта этого мешка был отклонен. 967 00:38:37,581 --> 00:38:39,919 Оказывается, ему было около семи. месяцы задержки выплаты алиментов, 968 00:38:39,920 --> 00:38:41,239 так что вымогать было нечего. 969 00:38:41,240 --> 00:38:43,780 Я провел чертовых пять часов с уколом. 970 00:38:43,781 --> 00:38:45,759 Значит, ты тоже чертовски бесполезен, ты? 971 00:38:45,760 --> 00:38:47,140 Ебать! Моне! 972 00:38:47,240 --> 00:38:50,900 Это ты решил пойти все дело в чертовой собачьей трассе. 973 00:38:51,000 --> 00:38:52,580 Место - дерьмовая дыра. 974 00:38:52,581 --> 00:38:54,879 Игроки слишком разорены платить за напитки, 975 00:38:54,880 --> 00:38:55,919 не говоря уже об интересе. 976 00:38:55,920 --> 00:38:58,030 Те, кто побеждает не клади в карман достаточно денег 977 00:38:58,031 --> 00:38:59,999 шантажировать их даже стоит того. 978 00:39:00,000 --> 00:39:02,119 Знаешь, если бы ты действительно хотел чтобы исправить этот корабль, 979 00:39:02,120 --> 00:39:03,900 ты бы продал Fun Time 980 00:39:04,000 --> 00:39:05,660 и обналичить к черту. 981 00:39:05,760 --> 00:39:08,240 (УГРОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА) 982 00:39:08,951 --> 00:39:10,999 (СТУД!) 983 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 - (СЮЗИ СТОНЕТ) - ДЕЙВ: Моне! 984 00:39:15,640 --> 00:39:17,640 (ДЫШИТ НЕРАВНОМЕРНО) 985 00:39:20,040 --> 00:39:23,320 Поговори со мной так еще раз и я, черт возьми, убью тебя. 986 00:39:24,600 --> 00:39:25,700 (Сюзи задыхается) 987 00:39:25,701 --> 00:39:27,919 И я убью эту пизду, папа из твоего тоже. 988 00:39:27,920 --> 00:39:30,180 (СЮЗИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 989 00:39:30,280 --> 00:39:31,980 Понял? 990 00:39:32,080 --> 00:39:33,700 (СЛАБО) Мм-хм. 991 00:39:33,800 --> 00:39:35,860 А теперь отвали. 992 00:39:35,960 --> 00:39:39,240 (ГРИМ МУЗЫКА) 993 00:40:01,520 --> 00:40:03,020 ВИККИ: Где официантка? 994 00:40:03,120 --> 00:40:05,290 Мы должны получить что-то типа: мимозы или что-то в этом роде. 995 00:40:05,291 --> 00:40:06,799 Небольшой экшн. 996 00:40:06,800 --> 00:40:09,060 Если я даже почувствую запах алкоголя, Я буду блевать. 997 00:40:09,160 --> 00:40:10,740 Я хорошо разбираюсь в кофе. 998 00:40:10,840 --> 00:40:12,620 Хорошо, какой план на сегодня? 999 00:40:12,720 --> 00:40:13,860 (Вздыхает) 1000 00:40:13,861 --> 00:40:15,679 ОК, как только мы наступим от Химика Галора 1001 00:40:15,680 --> 00:40:16,820 проходит, да? 1002 00:40:16,821 --> 00:40:17,919 Мм-хм. 1003 00:40:17,920 --> 00:40:19,159 - Мы заходим в банк... - Мм-хм. 1004 00:40:19,160 --> 00:40:21,239 Верните деньги, потому что, знаешь, я думаю, что... 1005 00:40:21,240 --> 00:40:22,620 И, возможно, это только я, 1006 00:40:22,720 --> 00:40:24,300 но я думаю, это было бы очень здорово 1007 00:40:24,400 --> 00:40:26,180 чтобы не пришлось идти по жизни 1008 00:40:26,181 --> 00:40:28,519 беспокоюсь о том, что тебя убьют гангстерами все время. 1009 00:40:28,520 --> 00:40:29,940 Фу! Это звучит великолепно. 1010 00:40:29,941 --> 00:40:31,959 Знаешь что? Берем шампанское. 1011 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Привет. 1012 00:40:34,960 --> 00:40:38,660 Ребята, вы действительно должны пройти по нужным каналам 1013 00:40:38,760 --> 00:40:40,180 для подобных вещей. 1014 00:40:40,280 --> 00:40:43,780 Мы понимаем, но это не так конкретно о жертве. 1015 00:40:43,880 --> 00:40:45,140 Речь идет о крокодиле. 1016 00:40:45,240 --> 00:40:46,500 Ой! 1017 00:40:46,600 --> 00:40:48,770 Ну... (СМЕЕТСЯ) ...большинство людей не знают 1018 00:40:48,771 --> 00:40:50,519 эти мертвые животные найден на месте преступления 1019 00:40:50,520 --> 00:40:52,740 обычно обрабатываются такие люди, как я. 1020 00:40:52,741 --> 00:40:55,479 Да, они предполагают, что это совершенно другой набор навыков. 1021 00:40:55,480 --> 00:40:57,300 Но нет, я все это делаю. 1022 00:40:57,400 --> 00:41:00,100 Может быть, это сообщение мы могли бы помочь в продвижении. 1023 00:41:00,200 --> 00:41:02,020 В каком смысле? 1024 00:41:02,120 --> 00:41:05,300 Мы иногда делаем профили в «Графе», 1025 00:41:05,400 --> 00:41:08,780 зарезервировано только для самых важные местные деятели, 1026 00:41:08,880 --> 00:41:10,260 как судмедэксперт. 1027 00:41:10,261 --> 00:41:11,759 я этого не делаю за внимание. 1028 00:41:11,760 --> 00:41:12,759 ДЖОЙС: Конечно, нет. 1029 00:41:12,760 --> 00:41:15,260 Эм, но ты можешь нам помочь? 1030 00:41:15,360 --> 00:41:18,460 Это зависит от информация, которую вы ищете. 1031 00:41:18,461 --> 00:41:21,319 Понятно, что не могу попасть что-нибудь из полицейского отчета. 1032 00:41:21,320 --> 00:41:23,580 Ну это скорее любопытство. Верно, Нова? 1033 00:41:23,680 --> 00:41:26,540 О, да, я немного эксперт по рептилиям. 1034 00:41:26,640 --> 00:41:29,780 Э-э, удаление, уход, э-э, возвращение в пустыню. 1035 00:41:29,880 --> 00:41:31,820 - Нова нашла крокодила. - НОВА: Да. 1036 00:41:31,920 --> 00:41:34,580 И я в тупике, как такое животное взрывается. 1037 00:41:34,680 --> 00:41:38,460 Ну, мы нашли множество внутри него искусственные химикаты. 1038 00:41:38,560 --> 00:41:40,580 Хм, побочный продукт жизни недалеко от города. 1039 00:41:40,581 --> 00:41:42,959 И любой из них мог бы вызвало побочную реакцию. 1040 00:41:42,960 --> 00:41:44,420 Но ничего конкретного? 1041 00:41:44,520 --> 00:41:47,340 Нет, не то, чтобы я мог вспомнить. 1042 00:41:47,341 --> 00:41:49,799 Ну, вообще-то, было это одна странная вещь. 1043 00:41:49,800 --> 00:41:51,900 Хм, мы нашли следы эта ягода. 1044 00:41:52,000 --> 00:41:53,620 Это довольно редко. Не местный. 1045 00:41:53,720 --> 00:41:55,780 Что за ягода? 1046 00:41:55,880 --> 00:41:57,820 О, это было... 1047 00:41:57,920 --> 00:41:59,620 Дай мне посмотреть. 1048 00:41:59,720 --> 00:42:01,720 Это было... 1049 00:42:02,720 --> 00:42:04,100 Это было... 1050 00:42:04,200 --> 00:42:05,780 ...ягода маки, да. 1051 00:42:05,880 --> 00:42:06,930 Ягода Маки. 1052 00:42:07,000 --> 00:42:08,340 (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 1053 00:42:08,341 --> 00:42:10,839 В любом случае, дайте мне знать об этом профиле. 1054 00:42:10,840 --> 00:42:13,660 Я занимаюсь джиу-джитсу. (СМЕЕТСЯ) Мог бы быть забавный ракурс. 1055 00:42:13,661 --> 00:42:16,839 Мой тренер всегда такой: «Ты должен стать профессионалом...» (ГОЛОС ЗАТУХАЕТ) 1056 00:42:16,840 --> 00:42:18,840 (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 1057 00:42:24,200 --> 00:42:25,660 (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) 1058 00:42:25,760 --> 00:42:28,020 НОВА: Звучит хорошо! Верно, Джойс? 1059 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 - (Вздыхает) - (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1060 00:42:30,840 --> 00:42:33,020 Да, здорово. (слабо посмеивается) 1061 00:42:33,120 --> 00:42:34,940 (УВЕДОМЛЕНИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ) 1062 00:42:34,941 --> 00:42:36,879 Химик Галор только что отправил электронное письмо. наш контракт. 1063 00:42:36,880 --> 00:42:38,100 Да! ХОРОШО. 1064 00:42:38,200 --> 00:42:40,900 Прочитай мне. я хочу знать насколько мы богаты. 1065 00:42:40,901 --> 00:42:42,199 Хорошо, хорошо. Давайте посмотрим. 1066 00:42:42,200 --> 00:42:45,060 «Условия для этого требуется..." 1067 00:42:45,061 --> 00:42:46,799 - Пропустите скучные части. - Да, ок. 1068 00:42:46,800 --> 00:42:48,519 Хорошо, аванс, аванс. ХОРОШО. 1069 00:42:48,520 --> 00:42:49,519 ВИККИ: Вперёд. 1070 00:42:49,520 --> 00:42:51,780 - Ну давай же. - Продвигать. ХОРОШО. 1071 00:42:51,880 --> 00:42:55,120 Похоже, нам платят... 1072 00:42:57,320 --> 00:42:59,320 Ох, блин. 1073 00:43:00,160 --> 00:43:02,160 Мартин? 1074 00:43:02,640 --> 00:43:04,780 Мартин. 1075 00:43:04,880 --> 00:43:06,880 Скажи это! Какого черта? 1076 00:43:07,720 --> 00:43:10,550 Эта штука говорит, что мы не получаю зарплату за три месяца. 1077 00:43:11,880 --> 00:43:14,460 ХОРОШО. Э-э... 1078 00:43:14,560 --> 00:43:17,980 Тогда бы у нас не было деньги для Мони сегодня. 1079 00:43:18,080 --> 00:43:20,020 Это правильно. 1080 00:43:20,120 --> 00:43:22,120 (МЯГКО) Черт. 1081 00:43:23,840 --> 00:43:25,820 У вас двоих все в порядке? 1082 00:43:25,920 --> 00:43:27,340 Убирайся отсюда. 1083 00:43:27,440 --> 00:43:29,440 Ага! 1084 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 (МУЗАК ИГРАЕТ) 1085 00:43:37,120 --> 00:43:39,120 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1086 00:43:41,440 --> 00:43:43,440 (ЗАХВАТАЕМ МАНУ) 1087 00:43:44,480 --> 00:43:47,020 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1088 00:43:47,120 --> 00:43:49,120 (ШЕПОТ ДЖОЙС) Ягода маки. 1089 00:43:51,240 --> 00:43:54,240 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) 1090 00:43:59,861 --> 00:44:03,079 {\an8}(НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 1091 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 {\an8}(ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 1092 00:44:05,410 --> 00:44:09,960 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0